﻿metapost
Status publicerad
Källid 72
Titel Begreppslista
Titel.kortform Begreppslista
Titel.dokumentnr Miljövårdsberedningens rapport 2007:03
Titel.överordnad Vetenskapligt underlag för klimatpolitiken. Rapport från Vetenskapliga rådet för klimatfrågor.
Utgivningsår 2007
Utgåvenr
Ställe s. 173--184
ISBN-kod
ISSN-kod 1653-2570
Bakgrund Begreppen förklaras på det sätt som de används i den här rapporten.
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Miljövårdsberedningen, Miljödepartementet
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE aktivitetsmål
svDF mål om särskilda åtgärder eller aktiviteter som förväntas bidra till utsläppsminskningar
svAN Till exempel mått om energieffektivisering eller om förnyelsebara energislag som ska utgöra en viss andel av den primära energitillförseln.
enTE activity target
enDF target relating to a special measure, activity or criterion that may be expected to help reduce emissions, e.g. an energy efficiency enhancement measure or the share of renewable energy sources in a given primary energy supply system

svTE Annex I-länder
GR pl.
svDF huvudsakligen industrialiserade länder och länder med övergångsekonomier, som har särskilda åtaganden enligt Klimatkonventionen (Artikel 4.2)
svAN Annex I-länderna överensstämmer i stort med de länder som har kvotåtaganden enligt Kyotoprotokollets Annex B.
enTE Annex I countries 
enDF mainly industrialised countries and countries with economies in transition that have special commitments under Article 4.2 of the Climate Convention (UNFCCC)
enAN Annex I countries are broadly the same countries that have quota commitments under Annex B in the Kyoto Protocol.

svTE anpassningsförmåga
svDF den förmåga ett system har för att anpassa sig till klimatförändringar (inklusive klimatvariationer och extremer) genom att dämpa potentiella skador, ta vara på möjligheter eller handskas med konsekvenser
enTE adaptability
enDF the ability of a system to adapt to climate changes, including climate variation and climate extremes, by mitigating potential damage, recognising and exploiting opportunities, or dealing with their effects

svTE avräkningsmål
svDF nationellt utsläppsmål som då måluppfyllelse avgörs fokuserar på initialt tilldelad mängd utsläppsrätter till verksamheter inom ett system för handel med utsläppsrätter istället för verksamheternas faktiska utsläpp
enTE emission target with deductible emission allowances 
enDF national emission target that focuses on emission rights initially allocated for activities within an emission rights trading system, as opposed to actual emissions arising from such activities

svTE BAU-scenario
svDF scenario för utvecklingen framöver om gällande trender fortsätter
enTE business-as-usual
enTE BAU scenario
enSYTE business-as-usual scenario
enDF scenario for future development assuming that current trends continue

svTE CDM-projekt
svDF utsläppsminskande projekt som genomförs i ett icke Annex I-land med finansiering från ett Annex I-land, och som efter godkännande enligt internationellt fastslagna regler kan generera utsläppsrättigheter
svAN Utsläppsrättigheterna kan sedan användas av investeraren för måluppfyllelse i en internationell klimatregim.
enTE Clean Development Mechanism project
enSYTE CDM project
enDF emission reduction project implemented in a non-Annex I country with funding from an Annex I country
enAN CDM projects can generate emission rights subject to approval under internationally established rules. The rights can then be used by the investor to meet international climate regime targets.

svTE diskontering/diskonteringsränta
svDF vedertagen metod för att jämföra nutida och framtida ekonomiska storheter
svAN Diskontering görs med en räntesats med vilken man justerar det monetära värdet av framtida kostnader och intäkter.
enTE discounting/discount rate
enDF a recognised method for comparing present and future economic quantities
enAN A discount rate is used to estimate the monetary value of future costs and revenues.

svTE ekonomisk potential
svDF potential att minska utsläpp som speglar samhällsekonomiska kostnader utan beaktande av eventuella hinder för att genomföra en viss åtgärd
enTE economic potential
enDF emission-reducing potential that reflects the economic costs involved but does not take account of possible market barriers to the implementation of a given measure

svTE ekosystemens buffrande förmåga
svUPTE resiliens
svAN Här avses resiliens, dvs. förmåga att ta hand störningar samtidigt som grundläggande struktur och funktionssätt bibehålls, samt anpassningsförmåga till stress och förändring.
enTE buffering capacity of ecosystems
enUPTE ecosystem resilience
enFK Ecosystem resilience, i.e. the ability of an ecosystem to cope with disturbances without irreversible damage to its structures or functions, and adapt to stresses and changing conditions.

svTE energiintensitet
svDF graden av energianvändning, till exempel mätt som kvoten mellan energianvändning och produktionsvärde inom en industrigren eller en nation
svAN För nationer ofta uttryckt per BNP-enhet.
enTE energy intensity
enDF level of energy consumption, e.g. measured as the ratio of energy consumption to economic or physical output in an industry or country
enAN At national level, energy intensity is the ratio of total domestic primary energy consumption or final energy consumption to GDP product.

svTE EU ETS
svDF EU:s gemensamma system för handel med utsläppsrätter för koldioxid
svAN EU ETS startade år 2005 och möjliggör för företag inom EU att köpa och sälja utsläppsrätter. Handeln omfattar i den första handelsperioden 2005--2007 totalt cirka 12 000 anläggningar inom industri- och energiproduktion i EU:s samtliga 27 medlemsländer.
enTE European Union Emission Trading Scheme
enTE European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme
enSYTE EU ETS
enFK Europe-wide EU scheme for trading carbon dioxide emission rights. The scheme, launched in 2005, enables enterprises within the EU to buy and sell emission rights. Approximately 12,000 industrial and energy installations in all 27 EU member states were involved in emission trading in 2005--2007 (the first trading period).
RIFR Antal medlemsländer?

svTE fördelningsmodell
svDF modell för kvantifierad fördelning av utsläppsrättigheter mellan olika nationer
enTE burden-sharing model
enDF a model for quantifying the sharing of emission rights among countries

svTE globala energisystemet
svDF det samlade systemet för tillförsel och användning av el och värme samt drivmedel på global nivå
enTE global energy system
enDF the total system of supply and consumption of electricity, heating and fuel at global level

svTE icke Annex I-länder
svDF alla länder som har ratificerat Klimatkonventionen och som inte är Annex I-länder
svAN Huvudsakligen utvecklingsländer.
enTE non-Annex I countries
enDF all (mainly developing) countries that have ratified the Climate Convention but are not classified as Annex I countries

svTE JI-projekt
svDF utsläppsminskande projekt som genomförs i ett Annex I-land med finansiering från ett annat Annex I-land, och som efter godkännande enligt internationellt fastslagna regler kan generera utsläppsrättigheter
svAN Utsläppsrättigheterna kan sedan användas av investeraren för måluppfyllelse i en internationell klimatregim.
enTE Joint Implementation project
enSYTE JI project
enDF emission reduction project implemented in an Annex I country with funding from another Annex I country
enAN JI projects can generate emission rights subject to approval under internationally established rules. The rights can then be used by the investor to meet international climate regime targets.

svTE Klimatkonventionen
svUPTE Kyotoprotokollet
svDF internationellt traktat inom FN, Förenta Nationerna, (the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) som 191 av världens länder har anslutit sig till för att samarbeta i frågan vad som kan göras för att förhindra den globala temperaturökningen
svAN Klimatkonventionen är en ramkonvention som undertecknades vid Riokonferensen år 1992 och trädde i kraft år 1994. Vid ett möte i Kyoto i Japan år 1997 försågs konventionen med ett protokoll, det s.k. Kyotoprotokollet, som bl.a. innehåller bindande åtaganden för att minska utsläppen av sex olika växthusgaser för flera länder.
enTE Climate Convention
enFK The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). An international UN treaty ratified by 191 countries committed to cooperation on action to prevent the global temperature from rising. The Climate Convention was signed at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and came into force in 1994. It was supplemented at a conference in Kyoto in 1997 by the Kyoto Climate Protocol, which secured binding commitments by a number of countries to reduce emissions of six greenhouse gases.

svTE klimatkänslighet
svDF den temperaturökning vid jämvikt som erhålls till följd av en fördubbling av koldioxidkoncentrationen jämfört med förindustriella koncentrationen
svAN Klimatkänslighet är ett sätt att uttrycka hur stor temperaturökningen beräknas bli till följd av ökade utsläpp av växthusgaser. Klimatkänsligheten bestäms med hjälp av mer eller mindre idealiserade modellsimuleringar. Resultaten stöds även av studierna baserade på observerade klimatsvängningar, inklusive paleoklimatologiska data.

svTE klimatneutralitet
svAN En enhet (anläggning, företag eller ett land) neutraliserar sin påverkan på klimatet genom att reducera utsläppen med 100 procent eller köpa utsläppsrätter som motsvarar de totala utsläpp som enheten orsakar.
enTE climate neutrality
enAN A unit (industrial installation, enterprise or country) can neutralise its impact on the climate by reducing its emissions by 100 per cent or by buying emission rights equivalent to the total emissions produced by that unit.

svTE kolcykeln
svDF uttryck som används för att beskriva flödet av kol (i olika former, t.ex. koldioxid) i geobiosfären (dvs. litosfären, hydrosfären, atmosfären och biosfären)
enTE carbon cycle
enFK Term referring to the flow of carbon (in different forms, e.g. carbon dioxide) in the geobiosphere, i.e. the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere.

svTE koldioxidekvivalenter koncentration
svDF den koncentration av koldioxid som skulle orsaka samma mängd strålningsdrivning som en bestämd blandning av koldioxid och andra växthusgaser
svAN Anges som ppmv COB&#x2082;Be.
enTE concentration of carbon dioxide equivalents
enDF the concentration of carbon dioxide that would cause the same amount of radiative forcing as a given mixture of carbon dioxide and other greenhouse gases
enAN Expressed in ppmv COB&#x2082;Be.
RIFR Term?/HNI

svTE koldioxidekvivalenter utsläpp
svDF den mängd koldioxidutsläpp som skulle orsaka samma strålningsdrivning över en given tidsperiod, som ett utsläpp av en annan välblandad växthusgas eller en blandning av välblandade växthusgaser
svAN Motsvarande mängd koldioxidutsläpp fås fram genom att multiplicera de olika växthusgaserna med sina respektive globala uppvärmningspotentialer, för att ta hänsyn till de olika tidslängder
 gaserna stannar kvar i atmosfären. Anges som ton COB&#x2082;Be.
enTE emission of carbon dioxide equivalents
enDF the quantity of emitted carbon dioxide that would cause the same amount of radiative forcing over a given period as emissions of another well-mixed greenhouse gas or a mixture of well-mixed greenhouse gases
enAN The equivalent amount of carbon dioxide is obtained by multiplying the various greenhouse gases by their respective global warming potential to allow for the different lengths of time the gases remain in the atmosphere. Expressed in tons of COB&#x2082;Be.
RIFR Term?/HNI

svTE kolintensitet
svDF mått på hur mycket koldioxid som släpps ut relativt en viss ekonomisk aktivitetsnivå
svEX Till exempel utsläpp per tillförd mängd primärenergi eller utsläpp per BNP-enhet.
enTE carbon intensity
enDF the amount of carbon dioxide emitted relative to a given economic activity
enEX Emissions per unit input of primary energy or emissions per unit of GDP.

svTE kolsänka
svDF process eller aktivitet som tar bort koldioxid från atmosfären
svSU nettoutsläpp
svAN Till exempel koldioxid som genom fotosyntes tas upp av växande skog och grödor.
enTE carbon sink
enDF a process or activity that removes carbon dioxide from the atmosphere, e.g. uptake of carbon dioxide by growing forests or crops through photosynthesis
enSU net emissions

svTE koncentrationsmål
svUPTE stabiliseringsnivå
svDF mål för högsta acceptabla koncentration av växthusgaser i atmosfären (s.k. stabiliseringsnivå)
enTE concentration target
enUPTE stabilisation level
enFK Represents the highest acceptable concentration of atmospheric greenhouse gases (stabilisation level).

svTE kostnads- och intäktskalkyl
svDF ekonomisk metod för att jämföra olika handlingsalternativ
svAN Kostnader och intäkter (nytta) kalkyleras och jämförs.
enTE cost-benefit analysis
enDF method used to compare alternative courses of action; their costs and revenues (benefits) are calculated and compared

svTE Kyotoprotokollets mekanismer
GR pl.
svFK Samlingsbegrepp för de tre mekanismer som infördes i Kyotoprotokollet för att öka kostnadseffektiviteten för att minska utsläpp av växthusgaser och ge länder med bindande åtaganden ökad flexibilitet för att nå sina kvotåtaganden: ”internationell handel med utsläppsrätter” mellan stater, ”gemensamt genomförande” (JI, Joint Implementation) samt ”mekanismen för ren utveckling” (CDM, Clean Development Mechanism).
enTE Kyoto Protocol mechanisms
GR pl.
enFK Collective term for the three mechanisms -- international emission trading, Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) -- introduced into the Kyoto Climate Protocol to boost the cost-effectiveness of reducing greenhouse gas emissions and give countries with binding commitements greater flexibility to meet their emission quotas.

svTE marknadspotential
svDF potential att minska utsläpp som förväntas uppstå under antagna marknadsförhållanden, med hänsyn till de åtgärder och styrmedel som finns för närvarande, och med beaktande av vad det finns för hinder som begränsar genomförandet av utsläppsminskande åtgärder
enTE market potential
enDF expected emission reduction potential under assumed market conditions, taking account of current measures and policy instruments as well as possible constraints hindering their implementation

svTE Montrealprotokollet
svDF internationellt traktat inom FN, Förenta Nationerna, som undertecknades i Montreal år 1987 och trädde i kraft år 1989, utformat för att skydda ozonskiktet genom att fasa ut produktionen av ett antal skadliga substanser; i första hand freoner och haloner
enTE Montreal Protocol
enFK The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, an international treaty within the UN framework was adopted in Montreal in 1987 and came into force in 1989. Its purpose is protect the ozone layer by phasing out the production of a number of damaging substances, primarily freons and halons.

svTE naturliga system
GR pl.
svDF ekosystem, biologiska system, vattensystem och system som karakteriseras av luft, snö, is och permafrost
enTE natural system
enDF an ecosystem, biological system, water system or system characterised by air, snow, ice or permafrost

svTE nettoutsläpp
svDF skillnad mellan utsläpp och upptag av växthusgaser i en särskild sektor, till exempel skogsbruk och markanvändning
svAN Nettoutsläpp kan vara negativa om upptaget är större än utsläppet. En sektor kan därigenom vara en kolsänka (netto), vilket t.ex. är fallet med skogsbruk och markanvändning i Sverige.
enTE net emissions
enDF difference between greenhouse gas emissions and uptake in a specific sector, e.g. land use and forestry
enAN Net emissions are negative if the uptake exceeds the amount of greenhouse gases emitted, in which case the sector in question is a (net) coal sink, as in the case of land use and forestry in Sweden.

svTE primärenergi
svDF energi som inte har genomgått någon omvandling, till exempel råolja, kol, naturgas och vatten i utbyggda älvar
svEX Exempel på omvandlad energi är el och värme.
enTE primary energy
enDF energy that has not been converted or transformed, e.g. energy contained in crude oil, coal, natural gas and water in rivers developed for hydropower
enEX Examples of converted energy include electricity and heating.

svTE projektbaserade mekanismer
GR pl.
svFK Samlingsbegrepp för mekanismerna ”gemensamt genomförande” (JI, Joint Implementation) och ”mekanismen för ren utveckling” (CDM, Clean Development Mechanism).
svRETE JI-projekt, CDM-projekt
enTE project-based mechanisms
enFK Collective term for the Joint Implementation (JI) scheme and Clean Development Mechanism
enRETE Kyoto Protocol mechanisms

svTE referensbanescenario
svSYTE referensbana
svFK Beskrivning av hur utsläpp utvecklas över tiden baserat på antaganden om t.ex. befolknings-, teknik- och ekonomisk utveckling, men utan några antaganden om ytterligare utsläppsminskande åtgärder utöver de som redan tillämpas.
enTE reference pathway scenario/reference pathway
enDF description of the way emissions develop over time based on assumptions regarding population, technological and economic development, but with no assumptions concerning any emission reduction measures beyond those already implemented

svTE reglerade inmatningstariffer
GR pl.
svDF sätt att subventionera priset för ny teknik (till exempel solceller eller vindkraft) i ett introduktionsskede
svAN Genom läreffekter utvecklas teknik- och produktionsmetoder så att den nya tekniken så småningom kan att stå på egna ben.
enTE regulated feed-in tariffs
enDF scheme for subsidising initial development costs in connection with new technologies for renewable energy sources such as solar cells and windpower
enAN As knowledge is gained and development and production methods and techniques improve, these technologies are increasingly able to stand on their own.

svTE sektorsmål
svDF utsläpps- och/eller aktivitetsmål för olika samhällssektorer eller branscher på såväl nationell som regional nivå
enTE sectoral target
enDF emission and/or activity target for a social sector or industry at national as well as regional level

svTE strålningsdrivning
svDF mått på i vilken grad en faktor kan ändra balansen mellan in- och utstrålning i lägre luftlager (närmast marken) och visar vilken betydelse just den faktorn har som en potentiell klimatförändringsmekanism
enTE radiative forcing
enDF a measure of the extent to which a factor can perturb the balance between incoming and outgoing radiation in lower-lying atmospheric layers (closest to the ground). It is also an indication of the potential significance of that factor as a climate change mechanism

svTE sårbarhet
svDF mått på i vilken utsträckning ett system är känsligt för, eller inte klarar av, negativa effekter av klimatförändringarna, inklusive klimatvariationer och extremer
enTE vulnerability
enDF measure of a system’s sensitivity to, or inability to cope with, adverse effects of climate change, including climate variation and climatic extremes

svTE temperaturmål
svDF mål för högsta acceptabla ökning av den globala medeltemperaturen
svAN En högsta acceptabel uppvärmningstakt kan ingå i målformuleringen.
enTE temperature target
enDF the highest acceptable increase in global mean temperature
enAN Target specification may also include the highest rate of increase in global mean temeperature.

svTE terrestra ekosystem
GR pl.
svDF ekosystem på land, till skillnad från marina ekosystem som omfattar hav
enTE terrestrial ecosystem
enDF an ecosystem on land, as opposed to a marine, i.e. ocean, ecosystem

svTE utsläppsbana
svDF beskrivning av hur utsläpp behöver utvecklas över tid för att ett visst koncentrationsmål ska nås
enTE emission pathway
enDF description of the required development of emissions over time if a given concentration target is to be met

svTE utsläppsmål
svDF mål för högsta acceptabla nivå för utsläppen
svAN De kan också anges som behov av minskning över en viss tidsperiod.
enTE emission target 
enFK Represents the highest acceptable emission level. May also be expressed as a reduction requirement over a given period

svTE växthusgaser
GR pl.
svDF gaser som förekommer i atmosfären och kan absorbera värmestrålning och därigenom bidrar till växthuseffekten
svAN De flesta av dessa gaser förekommer naturligt i atmosfären, medan det också finns gaser som uppkommit på grund av mänsklig aktivitet (antropogena). Antropogena utsläpp ökar i förekommande fall atmosfärskoncentrationen av naturligt förekommande gaser. Växthusgaserna som omfattas av Kyotoprotokollet är koldioxid, dikväveoxid, metan, flurokolväten, fluorkarboner och svavelhexafluorid.
svEX Exempel på växthusgaser är vattenånga, koldioxid, metan, dikväveoxid (lustgas), ozon och halokarboner (till exempel flurokolväten, fluorkarboner och svavelhexafluorid).
enTE greenhouse gases 
enDF atmospheric gases capable of absorbing infrared radiation (heat) and thereby contributing to the greenhouse effect
enAN Although most of these gases occur naturally, some are anthropogenic, i.e. the result of human activity. Anthropogenic emissions, where these arise, increase the atmospheric concentration of naturally occurring gases. Greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol are carbon dioxide, dinitrous oxide, methane, fluorocarbohydrates, fluorocarbons and sulphur hexafluoride.
enEX Examples of greenhouse gases are water vapour, carbon dioxide, methane, dinitrous oxide, ozone and halocarbons (e.g. fluorocarbohydrates, fluorocarbons and sulphur hexafluoride).
svTE AAU
svSYTE tilldelad mängdenhet
enTE assigned amount units

svTE CCS
svSYTE kolavskiljning och lagring
enTE carbon capture and storage

svTE PPP
svSYTE köpkraftsjustering
enTE purchasing power parity

svTE SCC
enTE social cost of carbon
